1
00:00:07,274 --> 00:00:08,917
Παμ: Προηγουμένως στο Crystal
Λίμνη...
2
00:00:09,017 --> 00:00:11,995
Παμ: Είναι καλοκαίρι. πρέπει να βγεις έξω
όπως τα άλλα αγόρια.
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,031
Αλλά δεν είμαι
όπως τα άλλα αγόρια.
4
00:00:14,131 --> 00:00:17,100
Όχι. Είσαι πιο δυνατός.
5
00:00:17,951 --> 00:00:19,369
Πού είναι η Claudette;
6
00:00:19,469 --> 00:00:22,556
Γιάννης: Τα παιδιά είναι καλά.
τους είδα. Είναι στην ακτή.
7
00:00:22,656 --> 00:00:23,657
Jason: Μαμά!
8
00:00:23,757 --> 00:00:25,192
Παμ: Όχι! Ιάσονας!
9
00:00:27,811 --> 00:00:29,680
Ralph: Crystal Lake
Δεν παραδίδει τους νεκρούς του.
10
00:00:29,780 --> 00:00:33,158
Δεν φεύγει.
Είναι στο ίδιο μέρος κάθε μέρα.
11
00:00:33,258 --> 00:00:35,385
Είναι εδώ, Λι.
12
00:00:35,485 --> 00:00:36,837
λυπάμαι.
13
00:00:36,937 --> 00:00:38,864
Θα έπρεπε να ντρέπονται!
14
00:00:38,964 --> 00:00:40,674
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον! Πάρτι!
15
00:00:40,774 --> 00:00:42,559
Ενώ ο γιος μου
Λείπει!
16
00:00:42,659 --> 00:00:43,727
Τι είπε ότι ήταν;
17
00:00:43,827 --> 00:00:45,546
Ed: Αστυνομία του Τζέρσεϊ, κυρία.
18
00:00:46,013 --> 00:00:49,283
[κραυγή]
19
00:00:49,883 --> 00:00:52,686
Τι νομίζεις θα έλεγα
οι άνθρωποι της κρυστάλλινης λίμνης
20
00:00:52,786 --> 00:00:56,039
αν ήξερα τι πραγματικά
Ήσασταν εσείς και ο Τζέισον;
21
00:00:56,340 --> 00:00:59,710
Γεια, αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά για μένα,
φύγε τώρα.
22
00:00:59,810 --> 00:01:01,395
Εντ: Δεν θα την ξαναενοχλήσω.
23
00:01:02,012 --> 00:01:03,063
Παμ: Νόρα.
24
00:01:03,789 --> 00:01:05,232
Με βρήκαν.
25
00:01:08,051 --> 00:01:13,323
[Το "Without you" παίζει]
26
00:01:47,591 --> 00:01:50,569
[το τραγούδι συνεχίζεται]
27
00:02:31,243 --> 00:02:32,778
[φωνάζει]
28
00:02:32,878 --> 00:02:35,489
[γκρίνια και λαχανιάσματα]
29
00:02:35,589 --> 00:02:39,659
[το τηλέφωνο χτυπάει]
30
00:02:42,954 --> 00:02:47,292
[μουσική τρόμου]
31
00:03:13,627 --> 00:03:15,862
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13
32
00:03:22,969 --> 00:03:26,373
[το τηλέφωνο χτυπάει]
33
00:03:36,366 --> 00:03:37,551
Νόρα: Παμ.
34
00:03:38,085 --> 00:03:39,436
Ω, Νόρα.
35
00:03:39,536 --> 00:03:40,904
[κυκλοφοριακή φασαρία]
36
00:03:41,004 --> 00:03:42,547
Ω, δόξα τω Θεώ.
37
00:03:42,647 --> 00:03:44,257
Είσαι καλά;
38
00:03:44,458 --> 00:03:46,893
Που είσαι; Ακούγονται... θόρυβοι.
39
00:03:46,993 --> 00:03:48,779
Σε μια καμπίνα.
40
00:03:48,879 --> 00:03:50,388
Το γραφείο δεν είναι ασφαλές.
41
00:03:50,489 --> 00:03:53,391
Αν ήξεραν ότι σου μιλούσα
ή ότι ξέρω πού είσαι...
42
00:03:53,492 --> 00:03:56,895
λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα σκοπό να σε παρασύρω σε αυτό.
43
00:03:56,995 --> 00:03:59,156
[αναστενάζει] Κοίτα.
44
00:03:59,256 --> 00:04:01,141
Δεν ξέρω ποιοι ήταν...
45
00:04:01,241 --> 00:04:03,802
υπεργολάβοι,
λύτες...
46
00:04:03,902 --> 00:04:05,595
Ξέρω ότι η εταιρεία τα χρησιμοποιεί.
47
00:04:05,695 --> 00:04:07,431
Αλλά δεν νομίζω ότι είπαν
πού πήγαιναν
48
00:04:07,531 --> 00:04:10,083
Κανείς δεν ανέφερε
το όνομά σου σε χρόνια.
49
00:04:10,684 --> 00:04:12,043
Είμαι ασφαλής;
50
00:04:12,144 --> 00:04:14,187
Δεν το είπα αυτό.
51
00:04:14,821 --> 00:04:17,591
Αν σε βρήκαν,
Θα στείλουν άλλους να σε ψάξουν.
52
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
Παμ;
53
00:04:22,287 --> 00:04:25,932
[εργασιακό περιβάλλον]
54
00:04:29,803 --> 00:04:33,565
[μουσική αγωνίας]
55
00:04:41,414 --> 00:04:42,432
[κραυγή]
56
00:04:42,532 --> 00:04:43,784
Grace: Γεια σας, κυρία Voorhees.
57
00:04:45,252 --> 00:04:46,703
Γειά σου.
58
00:04:46,970 --> 00:04:48,205
Γκρέις, γεια.
59
00:04:49,206 --> 00:04:52,809
Γεια... καθάρισα το δωμάτιό μου
60
00:04:52,909 --> 00:04:56,463
και το βρήκα σε ένα συρτάρι.
61
00:04:58,231 --> 00:05:00,133
Ο Τζέισον το έφτιαξε για μένα
το περασμένο καλοκαίρι.
62
00:05:02,068 --> 00:05:04,638
Α... Τέλος πάντων,
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το έχω.
63
00:05:06,923 --> 00:05:08,792
Δεν το θέλεις άλλο;
64
00:05:09,125 --> 00:05:12,170
Όχι. Α... Όχι, ε...
65
00:05:12,270 --> 00:05:16,383
Ναι. Σκέφτηκα ότι αν εσύ
Το ήθελα...
66
00:05:16,483 --> 00:05:17,868
Δεν ήμουν σίγουρος.
67
00:05:18,134 --> 00:05:20,203
Όχι, όχι, αγάπη μου.
68
00:05:20,604 --> 00:05:23,490
Κράτα το. Το έφτιαξε για σένα.
69
00:05:29,721 --> 00:05:30,997
Τι κάνετε;
70
00:05:31,965 --> 00:05:32,832
Καλός.
71
00:05:33,525 --> 00:05:35,185
Και η μαμά σου;
72
00:05:35,519 --> 00:05:38,296
Ω, αχ... καλά, υποθέτω.
73
00:05:38,396 --> 00:05:39,531
Δεν τη βλέπω πολύ
74
00:05:39,631 --> 00:05:41,658
από τότε που ξεκίνησε
να δουλεύω τη νύχτα.
75
00:05:41,758 --> 00:05:43,159
Περιμένουμε.
76
00:05:43,260 --> 00:05:44,678
Γκρέις: Λυπάμαι.
77
00:05:53,286 --> 00:05:55,247
Μου άρεσε να σε βλέπω.
78
00:05:55,513 --> 00:05:58,608
Ναί. Λοιπόν, αντίο.
79
00:05:59,092 --> 00:06:00,318
Παμ: Αντίο.
80
00:06:05,423 --> 00:06:09,703
[θλιμμένη μουσική]
81
00:06:36,955 --> 00:06:39,416
[ζοφερή μουσική]
82
00:06:39,516 --> 00:06:41,192
[γκρίνια]
83
00:06:42,335 --> 00:06:46,031
[Η Κλοντέτ γκρινιάζει]
84
00:06:47,365 --> 00:06:50,910
[μουσική τρόμου]
85
00:06:53,863 --> 00:06:55,749
[βρυχάται]
86
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
ΤΡΑΒΑ ΤΑ ΣΤΗΘΙΑ ΜΟΥ ΠΟΥ ΚΡΕΜΟΝΤΑΙ
87
00:07:07,460 --> 00:07:09,095
Ο ΜΑΡΣΥ ΔΙΝΕΙ ΚΑΛΗ ΠΙΝΑΚΑ!
88
00:07:10,830 --> 00:07:13,617
ΡΟΥΦΙΞΕ ΠΕΟΣ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ!
89
00:07:13,717 --> 00:07:15,435
Η JUDY REESE ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΤΟ CUM.
90
00:07:16,169 --> 00:07:17,187
Celeste: Αυτό άκουσα.
91
00:07:17,287 --> 00:07:19,322
- Pinky: Λες ψέματα.
- Σελέστ: Ορκίζομαι.
92
00:07:19,422 --> 00:07:21,499
Pinky: Τι ακριβώς άκουσες;
93
00:07:21,599 --> 00:07:23,910
Σου είπα, άκουσα τη Λίζα να φιλιέται
94
00:07:24,010 --> 00:07:26,296
με τη δασκάλα της λογοτεχνίας
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
95
00:07:26,396 --> 00:07:27,998
[γέλια] Ω, ζεστό.
96
00:07:28,098 --> 00:07:30,917
Pinky: Θα τον ρωτήσω.
το Σάββατο στο πάρτι.
97
00:07:31,017 --> 00:07:33,620
Ποιο πάρτι; Οι γονείς της Τζεν
Δεν γύρισαν από διακοπές;
98
00:07:33,720 --> 00:07:35,121
Ναί.
99
00:07:35,221 --> 00:07:37,123
Ο Steve Christy είπε ότι μπορούμε
χρησιμοποιήστε το κάμπινγκ των γονιών σας.
100
00:07:37,223 --> 00:07:39,484
Celeste: Α-αχ.
Αυτό το μέρος προκαλεί ρίγη.
101
00:07:39,584 --> 00:07:44,022
Όλοι πάνε.
Μουσική και διασκέδαση, κορίτσι. [γέλια]
102
00:07:44,122 --> 00:07:46,299
Α, παρεμπιπτόντως,
Με τιμώρησαν γιατί...
103
00:07:47,258 --> 00:07:49,853
[παρασκηνιακό σχολικό περιβάλλον]
104
00:07:49,953 --> 00:07:51,304
[η πόρτα κλείνει]
105
00:07:58,870 --> 00:08:02,649
Άκουσα ότι φίλησε τη δασκάλα του
της λογοτεχνίας για την εκδρομή.
106
00:08:03,375 --> 00:08:04,776
Τι σκύλα!
107
00:08:26,473 --> 00:08:27,924
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
108
00:08:36,800 --> 00:08:38,351
Παμ: Γεια.
109
00:08:39,411 --> 00:08:40,687
Παμ.
110
00:08:41,504 --> 00:08:43,023
Α, μπορούμε να μιλήσουμε;
111
00:08:43,123 --> 00:08:44,691
Ναι, προχωρήστε.
112
00:08:46,451 --> 00:08:47,360
Σας ευχαριστώ.
113
00:08:55,126 --> 00:08:56,202
Λοιπόν...
114
00:08:57,637 --> 00:09:01,099
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
λυπάμαι. έχασα...
115
00:09:01,366 --> 00:09:03,893
έλεγχος στο πικνίκ και...
116
00:09:03,993 --> 00:09:07,063
Ήμουν απότομος όταν ήρθες
Ας δούμε πώς ήταν.
117
00:09:07,163 --> 00:09:09,007
Α, δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
118
00:09:10,642 --> 00:09:14,012
Λοιπόν... το ετοίμασα για σένα.
119
00:09:18,458 --> 00:09:19,384
- Ω.
- «Πολικάκες».
120
00:09:19,484 --> 00:09:20,577
[γέλια]
121
00:09:20,677 --> 00:09:23,663
- Καταλαβαίνεις;
- [γέλια] Είσαι απίστευτος.
122
00:09:23,763 --> 00:09:27,400
Αλλά δώστε μου πίσω το δοχείο
όταν τελειώσεις.
123
00:09:30,386 --> 00:09:32,122
Πώς πάει...
124
00:09:32,388 --> 00:09:33,740
περιπολώντας ζωή;
125
00:09:34,941 --> 00:09:36,376
Τίποτα συναρπαστικό;
126
00:09:36,476 --> 00:09:38,169
Όχι, κυρία.
127
00:09:38,269 --> 00:09:39,429
Δόξα τω Θεώ. [γέλια]
128
00:09:39,529 --> 00:09:41,264
Είχα αρκετό ενθουσιασμό
στο Νιούαρκ.
129
00:09:41,364 --> 00:09:42,774
- Μμ.
- Γιατί;
130
00:09:42,874 --> 00:09:44,384
Ψάχνετε να αλλάξετε καριέρα;
131
00:09:44,484 --> 00:09:45,877
Ναι... [γέλια]
132
00:09:49,873 --> 00:09:51,090
Ε, είσαι καλά;
133
00:09:53,184 --> 00:09:55,220
Αλλά. Λοιπόν, ξέρεις...
134
00:09:55,695 --> 00:09:56,763
Ναι.
135
00:09:57,489 --> 00:09:58,798
Παμ.
136
00:09:59,165 --> 00:10:01,100
Δεν σε ρωτάω από ευγένεια.
137
00:10:03,369 --> 00:10:06,397
[αναστεναγμοί] Α...
138
00:10:10,301 --> 00:10:13,696
Απλώς τα πράγματά σου
Είναι ακόμα εκεί, Λι.
139
00:10:15,039 --> 00:10:16,699
Δεν ξέρω τι να τους κάνω.
140
00:10:18,251 --> 00:10:21,287
Ξέρεις, πηγαίναμε
κάμπινγκ ή ψάρεμα.
141
00:10:21,387 --> 00:10:24,415
Περάσαμε πολύ χρόνο
στη φύση,
142
00:10:24,516 --> 00:10:26,251
κοντά στο σπίτι.
143
00:10:28,286 --> 00:10:31,297
Τώρα δεν μπορώ ούτε να πατήσω το πόδι μου στο δάσος.
144
00:10:32,866 --> 00:10:34,868
Δεν πήγα εκεί για μήνες.
145
00:10:35,235 --> 00:10:37,428
Αν και ακούγεται απίστευτο.
146
00:10:38,955 --> 00:10:40,056
Ναι, σε πιστεύω.
147
00:10:40,156 --> 00:10:41,474
[γελάει απαλά]
148
00:10:43,776 --> 00:10:47,647
Νιώθω σαν να είμαι παγιδευμένος εκεί
με όλες τις αναμνήσεις.
149
00:10:48,515 --> 00:10:49,649
Σαν...
150
00:10:50,775 --> 00:10:53,119
ήμουν
τρελαίνομαι [γέλια]
151
00:10:53,219 --> 00:10:55,280
Και καλά...
152
00:10:56,589 --> 00:10:57,824
Ναι.
153
00:10:57,924 --> 00:11:00,760
θα ήθελα να νιώσω
ένας άνθρωπος πάλι.
154
00:11:00,860 --> 00:11:02,161
[αναστεναγμοί]
155
00:11:03,354 --> 00:11:08,668
Ναι. Λοιπόν, θα σας αφήσω να συνεχίσετε.
με τα πράγματά σου.
156
00:11:11,521 --> 00:11:12,672
Παμ.
157
00:11:15,925 --> 00:11:17,877
Η απάντηση
Μάλλον όχι.
158
00:11:17,977 --> 00:11:19,178
Όμως...
159
00:11:20,797 --> 00:11:23,850
αν είστε κουρασμένοι
του κλεισμένου στο σπίτι...
160
00:11:32,642 --> 00:11:38,156
[ατμόσφαιρα μουσικής και πάρτι]
161
00:11:40,650 --> 00:11:41,868
[γκρίνια όταν χτυπάς]
162
00:11:44,404 --> 00:11:45,129
[γκρίνισμα]
163
00:11:45,230 --> 00:11:47,457
Είσαι καλά; λυπάμαι.
164
00:11:51,469 --> 00:11:53,463
Άντρας: Αυτό είναι.
Σου φαίνεται καταπληκτικό.
165
00:11:54,697 --> 00:11:56,883
Λεβόν: Ε! Ήτοι.
166
00:11:58,501 --> 00:11:59,552
Πολύ καλό.
167
00:12:01,346 --> 00:12:02,889
Ω!
168
00:12:03,873 --> 00:12:05,258
Λεβόν: Αυτό το κορίτσι έχει δύναμη!
169
00:12:05,358 --> 00:12:06,943
[γέλιο]
170
00:12:07,043 --> 00:12:09,445
Θα τσάκιζα τις μπάλες του
ένας άντρας με αυτόν τον πυροβολισμό.
171
00:12:09,545 --> 00:12:11,931
Προσέξτε τις λέξεις.
Το κάνεις πολύ καλά.
172
00:12:12,031 --> 00:12:14,867
Μόλις αρχίζω.
Συνεχίστε μαζί μου.
173
00:12:14,968 --> 00:12:18,271
[γέλια] Έχει ωραία αίσθηση, σωστά;
174
00:12:18,538 --> 00:12:19,906
Να βγω λίγο έξω;
175
00:12:20,673 --> 00:12:22,408
Ναι, είναι αλήθεια.
176
00:12:23,443 --> 00:12:24,777
- Ένος.
- Ένος: Μμχ.
177
00:12:24,877 --> 00:12:26,162
Μια μπύρα για την κυρία.
178
00:12:26,679 --> 00:12:28,439
Χρειάζομαι περισσότερα.
179
00:12:28,740 --> 00:12:30,066
Α, θα το φροντίσω.
180
00:12:30,166 --> 00:12:32,518
Όχι όχι. Είναι η σειρά σου. έρχομαι.
181
00:12:32,619 --> 00:12:33,711
Πολύ καλό.
182
00:12:37,006 --> 00:12:38,925
[ζυγωτά και γέλια]
183
00:12:41,794 --> 00:12:44,430
[μουσική μυστηρίου]
184
00:12:46,399 --> 00:12:48,434
[φωνάζει]
185
00:12:51,371 --> 00:12:52,372
Ρίτα: Άκου.
186
00:12:52,472 --> 00:12:54,240
Ήθελα να σου πω αυτό
από το πικνίκ
187
00:12:54,340 --> 00:12:57,160
Ο τρόπος που βάζεις τους πάντες
στη θέση σου στο πάρκο;
188
00:12:57,260 --> 00:12:58,778
Θεέ μου, ήταν καταπληκτικό.
189
00:12:58,878 --> 00:13:02,281
Δεν μεγάλωσες εδώ και δεν το ξέρεις,
αλλά αυτό το μέρος είναι ασφυκτικό.
190
00:13:03,049 --> 00:13:04,300
Κυρίες. Άλλη κανάτα;
191
00:13:04,400 --> 00:13:05,485
Παμ: Ναι, παρακαλώ.
192
00:13:05,585 --> 00:13:07,804
Μου αρέσει το τζιν σου, Shep.
193
00:13:08,137 --> 00:13:09,872
Ξέρω, κυρία Kowalczyk.
194
00:13:10,173 --> 00:13:13,292
Πόσες φορές έχω
τι να σου πω Λέγε με Ρίτα.
195
00:13:15,611 --> 00:13:17,430
Το βλέπεις; Επαρχιακός.
196
00:13:17,530 --> 00:13:21,985
Γι' αυτό, όταν μπορώ, προσπαθώ
Βγείτε έξω και διευρύνετε τους ορίζοντές μου.
197
00:13:22,085 --> 00:13:25,063
Ναι, φυσικά, ο κόσμος είναι τεράστιος.
198
00:13:25,163 --> 00:13:27,640
Ω ναι. Το βλέπεις; Καταλαβαίνεις.
199
00:13:27,740 --> 00:13:29,275
Ανοιχτό μυαλό.
200
00:13:29,375 --> 00:13:30,860
Όχι σαν αυτούς τους ηλίθιους.
201
00:13:30,960 --> 00:13:34,764
Εδώ που τα λέμε,
Εσύ και ο Λεβόν, είσαι...;
202
00:13:34,864 --> 00:13:37,075
Όχι, όχι. Είμαστε φίλοι.
203
00:13:37,175 --> 00:13:38,501
Δεν σε κρίνω.
204
00:13:38,601 --> 00:13:43,114
Είχα τη δική μου περιπέτεια
με αυτόν τον αστυνομικό πριν από λίγους μήνες.
205
00:13:45,475 --> 00:13:48,661
Ναί. Ο ηλίθιος βοηθός
ακόμα ερωτευμένος
206
00:13:50,063 --> 00:13:51,381
Εξυπηρετεί για μια περιπέτεια,
207
00:13:51,481 --> 00:13:54,367
αλλά σε επίπεδο εγκεφάλου υπάρχουν λίγα
απογραφή, αν ξέρετε τι εννοώ.
208
00:13:54,467 --> 00:13:56,302
[γέλιο]
209
00:13:56,736 --> 00:13:59,539
Ξέρεις, νιώθω ότι μπορώ
να σου μιλήσω
210
00:13:59,639 --> 00:14:00,773
Καθαρό.
211
00:14:01,107 --> 00:14:03,676
Λοιπόν... δεν ξέρω,
ίσως επειδή...
212
00:14:05,803 --> 00:14:07,463
Έχασα και έναν γιο.
213
00:14:07,797 --> 00:14:10,900
- Ε;
- Ναι. Amos Anthony Ellnor.
214
00:14:11,167 --> 00:14:13,845
24 Μαρτίου 1951.
215
00:14:14,379 --> 00:14:17,223
Βγήκε από μέσα μου λευκό,
πέθανε κατά τη γέννηση.
216
00:14:17,323 --> 00:14:20,109
Με κράτησαν κάτω
και τον έσκισαν από την αγκαλιά μου.
217
00:14:21,010 --> 00:14:23,087
Έκλαιγα για ένα χρόνο.
218
00:14:23,454 --> 00:14:25,698
Θεέ μου. Ρίτα, λυπάμαι.
Δεν είχα ιδέα.
219
00:14:25,798 --> 00:14:29,302
Ω όχι. Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;
Δεν περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
220
00:14:29,535 --> 00:14:31,621
Είχες πολλά προβλήματα.
221
00:14:31,721 --> 00:14:36,209
Είδα πόσο νοιαζόσασταν για τον γιο σας.
Είσαι μια πραγματικά δυνατή γυναίκα.
222
00:14:37,668 --> 00:14:39,045
Shep: Ορίστε.
223
00:14:42,565 --> 00:14:45,718
Ειλικρινά, νομίζω ότι θα ήσουν
μια εξαιρετική μητέρα.
224
00:14:46,853 --> 00:14:47,887
Σας ευχαριστώ.
225
00:14:54,852 --> 00:14:57,255
Πού πας όταν βγαίνεις;
226
00:14:57,355 --> 00:15:00,950
Ίσως και εγώ
Θα μπορούσα να κάνω ένα μικρό ταξίδι.
227
00:15:01,050 --> 00:15:03,294
Δεν το πιστεύω.
228
00:15:03,694 --> 00:15:07,740
Το ωροσκόπιό μου είπε ότι θα βρω
ένας απρόσμενος σύντροφος.
229
00:15:07,840 --> 00:15:09,901
Περίμενα κάποιον
λίγο πιο αρρενωπό,
230
00:15:10,001 --> 00:15:13,746
αλλά πάω σε σεμινάριο
στο Passaic αυτό το Σαββατοκύριακο.
231
00:15:13,846 --> 00:15:16,599
Η ξαδέρφη μου η Σίντι πήρε εισιτήρια
και τώρα δεν μπορεί να πάει.
232
00:15:16,699 --> 00:15:18,709
Μου έχει μείνει ένα.
Είναι πεπρωμένο ή τι;
233
00:15:18,810 --> 00:15:20,887
ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟΣ; ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ; ΔΥΣΤΥΧΗΣ;
234
00:15:20,987 --> 00:15:22,313
- Ουάου.
- Ω. Ναι ξέρω.
235
00:15:22,413 --> 00:15:24,957
Φαίνεται λίγο περίεργο. Όμως...
236
00:15:25,057 --> 00:15:28,427
Η Σίντι ορκίζεται
που του άλλαξε τη ζωή.
237
00:15:29,796 --> 00:15:32,390
Και μετά τη χρονιά που είχες,
238
00:15:33,916 --> 00:15:35,434
Θα πρέπει να με συνοδεύσετε.
239
00:15:37,670 --> 00:15:41,941
Ναί. Θα ήταν διασκεδαστικό,
Ξέρεις, βγες για λίγο.
240
00:15:42,925 --> 00:15:44,677
Με τη Rita Kowalczyk;
241
00:15:45,278 --> 00:15:48,815
Οτι; λες πάντα
ότι πρέπει να ανοιχτώ στους άλλους.
242
00:15:48,915 --> 00:15:50,116
[γέλια]
243
00:15:50,216 --> 00:15:51,275
έχεις δίκιο.
244
00:15:51,375 --> 00:15:53,544
Να είστε προσεκτικοί.
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή.
245
00:15:53,644 --> 00:15:56,489
Λοιπόν, σε σύγκριση με εμάς,
ο πήχης είναι χαμηλός.
246
00:15:56,589 --> 00:15:57,940
[γέλια]
247
00:15:58,040 --> 00:16:00,159
[αναστεναγμοί] Λοιπόν...
248
00:16:00,259 --> 00:16:03,129
Ευχαριστώ που με έβγαλες από το σπίτι.
Ήταν διασκεδαστικό.
249
00:16:03,229 --> 00:16:04,630
Α, δεν σε πιστεύω.
250
00:16:05,264 --> 00:16:07,291
[γέλιο]
251
00:16:07,592 --> 00:16:09,001
Αλλά εκτιμώ το ψέμα.
252
00:16:09,101 --> 00:16:10,553
[γέλια]
253
00:16:14,907 --> 00:16:16,475
[εκκινεί τον κινητήρα]
254
00:16:18,678 --> 00:16:21,030
Ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες.
255
00:16:21,130 --> 00:16:24,483
Ποτέ. σου υπόσχομαι.
256
00:16:26,185 --> 00:16:27,612
Χειριστείτε με προσοχή.
257
00:16:35,094 --> 00:16:38,189
Μερφ: Δεν έχει σημασία αν
ο πρόεδρος είναι ο Nixon, McGovern
258
00:16:38,289 --> 00:16:41,225
ή Country Joe and the Fish, φίλε.
259
00:16:41,492 --> 00:16:43,386
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.
260
00:16:43,486 --> 00:16:45,388
Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.
261
00:16:45,488 --> 00:16:47,490
Μια χώρα χτισμένη
σε κλεμμένη γη
262
00:16:47,590 --> 00:16:49,492
από ληστές.
263
00:16:49,592 --> 00:16:52,737
Καλά έχεις σκεφτεί ποτέ
τι θα έλεγαν οι Αρειανοί
264
00:16:52,837 --> 00:16:54,680
αν κατέβαιναν εδώ
και θα ρίξουν μια ματιά;
265
00:16:55,948 --> 00:16:58,517
Θα είχαν τρομερά πράγματα
Τι να πεις φίλε.
266
00:16:59,986 --> 00:17:01,871
Ναι, αλλά σίγουρα
δεν θα τους καταλαβαίναμε.
267
00:17:01,971 --> 00:17:03,389
[φλοιός]
268
00:17:03,489 --> 00:17:05,191
Φρόντο! Φρόντο, γεια!
269
00:17:05,975 --> 00:17:07,360
Έλα εδώ, αγόρι!
270
00:17:07,985 --> 00:17:09,278
Φρόντο!
271
00:17:09,545 --> 00:17:11,113
Φρόντο, κακό παιδί!
272
00:17:11,714 --> 00:17:12,765
Έλα εδώ!
273
00:17:13,099 --> 00:17:14,383
Έλα εδώ, αγόρι!
274
00:17:14,483 --> 00:17:16,953
[μουσική αγωνίας]
275
00:17:18,162 --> 00:17:19,038
Φρόντο!
276
00:17:19,855 --> 00:17:21,173
Νομίζω ότι κάτι βρήκε.
277
00:17:21,274 --> 00:17:23,242
[βουητό εντόμων]
278
00:17:23,342 --> 00:17:24,710
Ανάθεμα.
279
00:17:28,506 --> 00:17:32,552
[μουσική τρόμου]
280
00:17:40,384 --> 00:17:42,912
Γυναίκα: Ορίστε. Φορέστε το.
281
00:17:43,012 --> 00:17:45,748
Κάτσε κάτω. Θα ξεκινήσουμε σύντομα.
282
00:17:45,848 --> 00:17:47,566
[μουρμούρες στο παρασκήνιο]
283
00:18:00,538 --> 00:18:02,206
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι
απ' όσο περίμενα.
284
00:18:02,306 --> 00:18:05,284
Ναι, καλά,
Είμαστε όλοι άθλιοι, σωστά;
285
00:18:05,384 --> 00:18:06,335
[γέλια]
286
00:18:09,538 --> 00:18:11,724
Γιατί κλείνουν τις πόρτες;
287
00:18:12,024 --> 00:18:14,010
Πρέπει να είναι υπερβολικοί.
288
00:18:16,120 --> 00:18:17,913
[σχέση μικροφώνου]
289
00:18:18,014 --> 00:18:19,482
Άντρας: Καλημέρα.
290
00:18:19,582 --> 00:18:20,925
Εδώ πάνω.
291
00:18:21,192 --> 00:18:23,452
Κάτσε κάτω. Νιώστε άνετα.
Καλωσόρισμα.
292
00:18:23,552 --> 00:18:26,522
Το όνομά μου είναι Wilhelm Richter,
293
00:18:26,622 --> 00:18:28,633
ιδρυτής της REM,
294
00:18:28,733 --> 00:18:32,111
Richter Educational Modalities
και...
295
00:18:32,912 --> 00:18:35,072
δημιουργός εμπειρίας
296
00:18:35,439 --> 00:18:37,366
που πρόκειται να έχουν.
297
00:18:38,234 --> 00:18:39,485
Και ναι θα το έχουν.
298
00:18:39,585 --> 00:18:40,953
[γέλια]
299
00:18:42,021 --> 00:18:43,272
Όπως γνωρίζετε,
300
00:18:43,372 --> 00:18:44,774
οι πόρτες είναι κλειστές.
301
00:18:44,874 --> 00:18:47,952
Μπάνια και φαγητό
δεν είναι διαθέσιμα.
302
00:18:48,052 --> 00:18:51,489
Και τους αφαιρούμε τις συσκευές
για τη μέτρηση του χρόνου.
303
00:18:51,589 --> 00:18:55,634
Επειδή, κατά τη διάρκεια
τις επόμενες ώρες,
304
00:18:57,086 --> 00:18:58,295
Είναι δικά μου.
305
00:18:58,396 --> 00:19:00,056
[γέλια]
306
00:19:01,140 --> 00:19:04,477
Ας βγάλουμε λοιπόν τις μάσκες μας.
Α, θα ξεκινήσω.
307
00:19:04,577 --> 00:19:07,730
Είμαι εκπαιδευτικός
308
00:19:08,906 --> 00:19:11,317
που άλλαξε χιλιάδες ζωές.
309
00:19:12,635 --> 00:19:13,944
Και εσύ...
310
00:19:14,845 --> 00:19:16,205
Είναι σκατά.
311
00:19:16,305 --> 00:19:18,516
- Σας προκαλεί ευχαριστώ;
- [γέλια]
312
00:19:18,616 --> 00:19:21,318
Δεν θα άρχιζα να γελάω,
θα άρχιζα να κλαίω.
313
00:19:21,419 --> 00:19:22,094
Είναι δύσκολο.
314
00:19:22,194 --> 00:19:23,913
Λοιπόν, η αλήθεια είναι συνήθως έτσι.
315
00:19:24,964 --> 00:19:26,515
Και η αλήθεια φίλοι μου,
316
00:19:26,615 --> 00:19:29,051
Απλώς οι ζωές τους είναι σκατά.
317
00:19:29,151 --> 00:19:30,386
Και το ξέρουν.
318
00:19:30,486 --> 00:19:32,004
Και ξέρετε πώς ξέρω;
319
00:19:32,104 --> 00:19:34,340
Γιατί αλλιώς
Δεν θα ήταν εδώ.
320
00:19:35,591 --> 00:19:38,010
Η ζωή τους είναι άχρηστη!
321
00:19:39,445 --> 00:19:40,471
Ή κάνω λάθος;
322
00:19:40,571 --> 00:19:41,831
Δεν ξέρουν.
323
00:19:41,931 --> 00:19:43,065
Διότι, για κάποιο λόγο,
324
00:19:43,165 --> 00:19:46,235
έρχονται χιλιάδες άνθρωποι
στα σεμινάρια μου κάθε χρόνο.
325
00:19:46,335 --> 00:19:49,038
Έρχονται και έρχονται και έρχονται
326
00:19:49,138 --> 00:19:51,741
γιατί η ζωή τους έχει σπάσει.
327
00:19:51,841 --> 00:19:53,109
Ευτυχώς για αυτούς,
328
00:19:54,085 --> 00:19:56,120
και για σένα,
329
00:19:56,654 --> 00:19:59,048
Είμαι η επίσημη τεχνική υπηρεσία
της ζωής.
330
00:19:59,148 --> 00:20:00,616
[χειροκροτήματα]
331
00:20:01,967 --> 00:20:05,329
θα ήθελα να δω
τα εργαλεία τους. [γελάει]
332
00:20:05,629 --> 00:20:08,741
Wilhelm: Μόλις τελειώσουμε
με καθοδήγηση,
333
00:20:08,841 --> 00:20:10,943
Ας πάμε βαθιά, αγάπη.
334
00:20:11,310 --> 00:20:13,195
Σαράντα οκτώ ώρες
335
00:20:13,295 --> 00:20:15,715
συναισθηματική εξόρυξη
ανοιχτός ουρανός.
336
00:20:15,815 --> 00:20:19,235
Και η δουλειά μου συνοδεύεται από εγγύηση,
αν και δεν είναι για τους αδύναμους.
337
00:20:19,335 --> 00:20:20,519
Δεν είναι για δειλούς.
338
00:20:20,619 --> 00:20:24,248
Η εμπειρία είναι απλή
Για όσους είναι έτοιμοι,
339
00:20:24,348 --> 00:20:27,251
τα ιδιαίτερα,
αυτοί που παραδίδονται,
340
00:20:27,351 --> 00:20:29,228
όσοι έχουν το κουράγιο...
341
00:20:32,423 --> 00:20:33,816
να θεραπεύσει.
342
00:20:38,996 --> 00:20:40,389
Ετοιμος.
343
00:20:40,890 --> 00:20:45,244
Θα ξεκινήσω ρωτώντας σας
κάτι πολύ απλό για όλους.
344
00:20:48,781 --> 00:20:50,132
Τι σε φοβίζει;
345
00:20:50,232 --> 00:20:52,751
[μουρμούρα]
346
00:20:54,036 --> 00:20:56,255
[οι μύγες πετούν από πάνω]
347
00:21:05,055 --> 00:21:06,766
Έχω ήδη ελέγξει την περιοχή.
348
00:21:07,032 --> 00:21:08,601
Δεν βρήκα κάτι άλλο.
349
00:21:09,702 --> 00:21:11,170
Θα είναι ντόπιος;
350
00:21:11,537 --> 00:21:13,272
Δεν μπορώ να το προσδιορίσω.
351
00:21:15,074 --> 00:21:16,692
Ίσως πεζοπόρος.
352
00:21:17,593 --> 00:21:19,111
Κάποιος από κάπου αλλού.
353
00:21:20,479 --> 00:21:21,947
Δείτε αυτές τις μπουκιές.
354
00:21:23,732 --> 00:21:27,077
Λόγω του μεγέθους...
σκατά, μοιάζει με αρκούδα.
355
00:21:27,645 --> 00:21:29,121
Ω, διάολε.
356
00:21:30,389 --> 00:21:32,374
Λαμπρός. [γέλια]
357
00:21:35,728 --> 00:21:37,213
Λοιπόν, ας πάμε πίσω.
358
00:21:38,614 --> 00:21:40,633
Για να δούμε αν αναφέρθηκαν
σε έναν αγνοούμενο.
359
00:21:42,401 --> 00:21:43,886
Εν τω μεταξύ,
360
00:21:44,570 --> 00:21:46,021
Φέρτε τον McCready.
361
00:21:46,121 --> 00:21:47,998
Τι να κάνουμε
μια ευρύτερη αναζήτηση.
362
00:21:48,098 --> 00:21:49,642
Τι κάνουμε
με τον κύριο Μπόουνς;
363
00:21:49,742 --> 00:21:52,528
Λεβόν: Θα το τσάντα.
Ας τον πάμε στο Newton Coroner.
364
00:21:52,628 --> 00:21:55,306
Αμφιβάλλω ότι θα πάρουμε
η αιτία του θανάτου με αυτό.
365
00:21:55,406 --> 00:21:56,640
[σφύριγμα]
366
00:21:56,907 --> 00:21:58,234
Ποιος ξέρει;
367
00:22:00,553 --> 00:22:03,005
Καταβροχθίζοντας αρκούδες. [γέλια]
368
00:22:03,105 --> 00:22:05,908
Μυστήρια μέρη. Συναρπαστικός.
369
00:22:07,760 --> 00:22:09,011
Μην το λες αυτό.
370
00:22:09,111 --> 00:22:11,347
Ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα με σιγουριά.
371
00:22:11,447 --> 00:22:13,424
Δεν θέλω κόσμο
πανικός.
372
00:22:13,524 --> 00:22:14,750
Φυσικά, αφεντικό.
373
00:22:15,784 --> 00:22:17,019
Με ξέρεις ήδη. Μμμ.
374
00:22:17,119 --> 00:22:19,421
Ναι, γι' αυτό το λέω.
375
00:22:20,022 --> 00:22:22,274
Ανησυχώ ότι θα το προσέξει
που έκανε λάθος
376
00:22:22,374 --> 00:22:23,567
με το να με παντρευτείς.
377
00:22:23,667 --> 00:22:25,828
Αφήστε τον να ετοιμάσει τις βαλίτσες του και να φύγει.
378
00:22:25,928 --> 00:22:27,271
Φοβάσαι την εγκατάλειψη.
379
00:22:27,371 --> 00:22:29,540
Καλός. Αυτό είναι το βάρος σου.
380
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
Μην το χάσεις.
Θα το δουλέψουμε στο ιερό.
381
00:22:31,700 --> 00:22:33,018
Ποιος είναι ο επόμενος;
382
00:22:33,953 --> 00:22:35,271
[κάποιος βήχει]
383
00:22:42,461 --> 00:22:43,746
Πώς σε λένε αγάπη μου;
384
00:22:43,846 --> 00:22:46,223
Κάλλη... Καλλιόπη. [γέλια]
385
00:22:46,323 --> 00:22:48,092
Wilhelm: Καλλιόπη,
τι φοβασαι
386
00:22:48,192 --> 00:22:50,861
[αναστεναγμοί]
Αυτό θα ακούγεται γελοίο.
387
00:22:50,961 --> 00:22:52,271
Γεια σου...
388
00:22:52,605 --> 00:22:54,790
Νομίζω ότι φοβάμαι τους άντρες.
389
00:22:54,890 --> 00:22:56,725
- [μουρμουρίζει]
- Σε άντρες; Σιωπή.
390
00:22:56,825 --> 00:22:58,127
Σκάσε.
391
00:22:59,895 --> 00:23:03,299
Γιατί Καλλιόπη;
Τι είναι τόσο τρομακτικό για εμάς;
392
00:23:04,450 --> 00:23:06,068
Δουλεύουμε, παρέχουμε.
393
00:23:06,168 --> 00:23:07,653
Είμαστε παιδιά, γονείς,
394
00:23:07,753 --> 00:23:09,905
είμαστε ο ακρογωνιαίος λίθος
της κοινωνίας.
395
00:23:10,005 --> 00:23:12,116
Γιατί να μας φοβάστε;
396
00:23:12,383 --> 00:23:14,159
Δεν ξέρω. Είναι αυτό που νιώθω.
397
00:23:14,260 --> 00:23:15,778
Είσαι ψεύτης.
398
00:23:15,878 --> 00:23:19,290
Δεν φοβάσαι τους άντρες
αλλά τις ανάγκες σου.
399
00:23:19,523 --> 00:23:22,284
Ε... δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
400
00:23:22,384 --> 00:23:24,086
Φυσικά. Εσύ είσαι έτσι.
401
00:23:24,186 --> 00:23:25,904
Πες την αλήθεια τώρα.
402
00:23:26,005 --> 00:23:28,207
Τι δεν σας δίνουμε;
οι άντρες;
403
00:23:28,641 --> 00:23:30,926
Έλα, όμορφη!
Τι χρειάζεσαι;
404
00:23:31,026 --> 00:23:33,170
Απλά αφήστε την ήσυχη.
405
00:23:33,537 --> 00:23:36,265
λυπάμαι.
Έχετε κάτι να συνεισφέρετε;
406
00:23:36,365 --> 00:23:38,542
Όχι καθόλου. λυπάμαι. Όχι.
407
00:23:39,568 --> 00:23:40,678
Πάρτε το μικρόφωνο.
408
00:23:40,778 --> 00:23:41,920
Όχι, ευχαριστώ.
409
00:23:42,021 --> 00:23:43,105
Τώρα σκάσε.
410
00:23:43,205 --> 00:23:45,049
Έλα, φλυαρία.
411
00:23:45,149 --> 00:23:46,659
Μην είσαι δειλός.
412
00:23:47,026 --> 00:23:49,511
Πάρε το μικρόφωνο,
σηκωθείτε και πείτε μας για εσάς.
413
00:23:54,658 --> 00:23:56,602
[βρυχάται] Ε...
414
00:23:56,835 --> 00:23:58,020
Είναι εντάξει.
415
00:23:59,722 --> 00:24:01,206
Τι θέλετε να μάθετε;
416
00:24:01,740 --> 00:24:04,944
Λοιπόν, αφού σου αρέσει
να είσαι το κέντρο του σύμπαντος...
417
00:24:05,044 --> 00:24:06,745
[γέλια] Δεν είναι έτσι.
418
00:24:06,845 --> 00:24:08,897
Έτσι,
Πες μας τι φοβάσαι.
419
00:24:09,431 --> 00:24:11,617
Δεν με ενδιαφέρει
στη συμμετοχή.
420
00:24:11,717 --> 00:24:12,776
Οχι; Γιατί ήρθες;
421
00:24:12,876 --> 00:24:14,303
Ήρθα να στηρίξω έναν φίλο.
422
00:24:14,403 --> 00:24:17,081
Όπως ακριβώς υποστήριξες
σε έναν ξένο.
423
00:24:18,290 --> 00:24:20,025
Σου αρέσει να φροντίζεις, σωστά;
424
00:24:20,392 --> 00:24:23,253
Πάντα βοηθώντας,
σκέφτεται πάντα τους άλλους
425
00:24:23,354 --> 00:24:24,755
πριν μέσα σου.
426
00:24:25,122 --> 00:24:28,100
Αλλά δεν είσαι τόσο βαθιά μέσα σου,
Σωστά, Παμ;
427
00:24:28,534 --> 00:24:32,388
Είναι ένας χαρακτήρας που υποθέσατε.
428
00:24:32,955 --> 00:24:35,724
Ίσως ένας ρόλος
που κάποιος άλλος διάλεξε για σένα.
429
00:24:38,377 --> 00:24:40,596
παρατήρησα στο σχήμα
όταν πήρες το μικρόφωνο
430
00:24:40,696 --> 00:24:41,830
Δεν είναι η πρώτη σου φορά.
431
00:24:41,930 --> 00:24:44,233
Οι περισσότεροι το κρατούν κάτω.
432
00:24:45,275 --> 00:24:47,553
Ήξερες πολύ καλά
πώς να το χρησιμοποιήσετε για να ακούσετε τον εαυτό σας.
433
00:24:47,653 --> 00:24:50,147
Μίλησες ήδη δημόσια,
δεν είναι;
434
00:24:50,247 --> 00:24:52,324
Ε... Κάποτε ήμουν τραγουδιστής.
435
00:24:52,424 --> 00:24:54,743
Εκπληκτική επιτυχία. Τέλειος.
436
00:24:55,944 --> 00:24:57,246
Μπορείς να μας δείξεις κάτι;
437
00:24:57,813 --> 00:24:59,356
Ω. Όχι όχι.
438
00:24:59,590 --> 00:25:01,050
Wilhelm: Ξέρεις, Παμ;
439
00:25:01,316 --> 00:25:04,086
Βλέπω τι φοβάσαι.
440
00:25:05,954 --> 00:25:07,840
Φοβάσαι να σε δουν οι άνθρωποι.
441
00:25:09,241 --> 00:25:12,811
Όχι αυτό που θέλετε να δουν,
αλλά η αληθινή Παμ.
442
00:25:12,911 --> 00:25:15,514
Στη γαμημένη οχιά
κάτω από αυτή τη μάσκα.
443
00:25:15,614 --> 00:25:16,849
- Πώς τολμάς;
- Ορίστε.
444
00:25:16,949 --> 00:25:18,350
Ναι, στα μάτια σου.
445
00:25:18,584 --> 00:25:20,152
Αυτός ο θυμός.
446
00:25:20,619 --> 00:25:22,404
Αλλά ούτε καν
το ανέχεσαι ε;
447
00:25:22,504 --> 00:25:23,839
Ας το δει κάποιος άλλος,
448
00:25:23,939 --> 00:25:25,858
αλλά Θεέ μου,
Θα πεθάνει από τον τρόμο.
449
00:25:25,958 --> 00:25:27,192
Ή κάνω λάθος;
450
00:25:27,493 --> 00:25:28,552
Έχετε άδικο.
451
00:25:28,652 --> 00:25:30,946
Αποδείξτε το.
Δείξε μου ποιος είσαι.
452
00:25:32,464 --> 00:25:34,616
Δείξε ποιος είσαι!
453
00:25:37,836 --> 00:25:38,829
Ε...
454
00:25:49,531 --> 00:25:52,634
[τραγουδάει στα αγγλικά] ♪ Ένα φιλί
455
00:25:53,335 --> 00:25:56,388
♪ Ένας μικρός αναστεναγμός
456
00:25:57,356 --> 00:26:00,384
♪ Μόνο αυτό μου δώσατε
457
00:26:00,651 --> 00:26:03,879
♪ Όταν είπες αντίο
458
00:26:04,246 --> 00:26:07,750
♪ Αλλά κάποια μέρα, μωρό μου
459
00:26:07,850 --> 00:26:10,819
♪ Κάποια μέρα, αγάπη μου
460
00:26:11,837 --> 00:26:15,265
♪ Θα σου λείψω
461
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
♪ Mm-mh
462
00:26:17,676 --> 00:26:19,912
♪ Έχει φύγει εδώ και καιρό
463
00:26:20,504 --> 00:26:23,465
♪ Είναι το χάδι σου
464
00:26:23,565 --> 00:26:28,687
♪ Και μαζί της όλη μου η ευτυχία
465
00:26:28,787 --> 00:26:30,422
Wilhelm: Σκατά!
466
00:26:30,522 --> 00:26:32,908
Δεν είναι περίεργο που δεν κατάφερες τίποτα.
ως τραγουδιστής.
467
00:26:33,008 --> 00:26:34,676
Δεν είσαι αυθεντικός.
468
00:26:35,244 --> 00:26:38,981
Κάνεις χειρονομίες σαν να νιώθεις
τα μεγαλύτερα συναισθήματα,
469
00:26:39,081 --> 00:26:40,466
αλλά είσαι πράξη.
470
00:26:40,566 --> 00:26:43,986
Σίγουρα πέρασες
όλη σου τη ζωή στην υποκριτική, σωστά;
471
00:26:44,086 --> 00:26:47,523
Τραγουδιστής. Γυναίκα. Μητέρα.
472
00:26:48,207 --> 00:26:49,900
Μάσκες!
473
00:26:50,801 --> 00:26:52,461
Για να αποφύγετε να σας δουν.
474
00:26:52,561 --> 00:26:54,913
Για να αποφύγεις να κοιτάξεις
μέσα σου
475
00:26:55,013 --> 00:26:56,698
και αντιμετωπισε την αληθεια.
476
00:26:57,850 --> 00:26:58,951
Και ποιο είναι;
477
00:27:00,185 --> 00:27:02,037
Ότι σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.
478
00:27:03,480 --> 00:27:04,790
Και να είσαι ελεύθερος.
479
00:27:05,057 --> 00:27:08,177
Αξίζεις να αφήσεις πίσω σου
480
00:27:08,610 --> 00:27:12,798
όλα τα σκατά που κουβαλούσες
όλη σου την καταραμένη ζωή
481
00:27:13,557 --> 00:27:14,983
και θεραπεύουν.
482
00:27:15,317 --> 00:27:17,461
Το αξίζεις Πάμελα.
483
00:27:17,561 --> 00:27:20,889
και σου υπόσχομαι
ότι, αν πάτε μέχρι το τέλος,
484
00:27:22,432 --> 00:27:24,977
και επιτρέπετε στον εαυτό σας να νιώσει
την εμπειρία,
485
00:27:27,571 --> 00:27:31,066
θα αναπτύξετε αυτοπεποίθηση
να σταματήσει το ψέμα.
486
00:27:32,534 --> 00:27:34,720
Να σπάσουν τις μάσκες.
487
00:27:35,287 --> 00:27:38,657
και τέλος αγκαλιά
στον αληθινό και αυθεντικό εαυτό σου.
488
00:27:41,743 --> 00:27:43,212
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την Παμ.
489
00:27:43,312 --> 00:27:45,747
[μουρμούρα]
490
00:27:46,932 --> 00:27:48,417
Wilhelm: Ποιος είναι ο επόμενος;
491
00:27:52,187 --> 00:27:54,631
- [τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
- [η πόρτα ανοίγει]
492
00:27:55,574 --> 00:27:56,700
Ποιος είναι;
493
00:27:56,800 --> 00:27:58,377
Μπριάνα: Ποιος άλλος;
εχεις κλειδι?
494
00:27:58,477 --> 00:27:59,428
[γέλια]
495
00:28:00,279 --> 00:28:02,014
Έφερα φαγητό.
496
00:28:02,114 --> 00:28:04,174
Λεβόν: Λοιπόν,
βάλτε το στο ψυγείο.
497
00:28:04,541 --> 00:28:06,268
Ξέρεις, ένα ευχαριστώ θα ήταν ωραίο.
498
00:28:06,368 --> 00:28:07,536
Λεβόν: Μμμ-χμ.
499
00:28:07,636 --> 00:28:08,887
[χλευάζει] Mh-hm. Το ήξερες;
500
00:28:08,987 --> 00:28:11,848
«Ευχαριστώ, Μπριάνα».
«Ω, καλώς ήρθες».
501
00:28:11,949 --> 00:28:13,725
«Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα».
502
00:28:13,825 --> 00:28:18,196
Τίποτα. Ίσως να πέθαινα.
Ναι, αυτό είναι δυνατό. Είναι αυτό που...
503
00:28:19,289 --> 00:28:20,566
[φωνάζει]
504
00:28:20,832 --> 00:28:23,493
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
505
00:28:23,594 --> 00:28:24,786
Ε... [λαχανίσματα]
506
00:28:25,520 --> 00:28:27,289
Ω σκατά.
507
00:28:29,858 --> 00:28:31,568
Μπριάνα: Θα κάνω εμετό.
508
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
Ο ιατροδικαστής του Νεύτωνα
έκλεισε νωρίς.
509
00:28:33,604 --> 00:28:35,898
- Μμ.
- Δεν γυρίζει μέχρι τη Δευτέρα.
510
00:28:35,998 --> 00:28:37,182
Δεν υπάρχει ψυγείο
στο αστυνομικό τμήμα;
511
00:28:37,282 --> 00:28:38,809
Νομίζεις ότι θα το αφήσω στον Dorf;
512
00:28:38,909 --> 00:28:41,853
Δεν μπορείς να αφήσεις ανθρώπινη σάρκα
σάπιο δίπλα στο φαγητό.
513
00:28:41,954 --> 00:28:44,047
-Πρέπει να πετάξεις αυτή τη σκατά.
- Ναι, ναι.
514
00:28:44,147 --> 00:28:47,776
Ναι, ναι; Τι έπαθες φίλε;
Κάποτε ήσουν αστυνομικός.
515
00:28:47,876 --> 00:28:49,278
Είμαι αστυνομικός.
516
00:28:49,378 --> 00:28:51,880
Μέχρι που αυτοεξορίστηκες εδώ.
Τώρα χαράζεις και ζωγραφίζεις φιγούρες.
517
00:28:51,980 --> 00:28:53,223
Γιατί μου επιτίθεστε έτσι σήμερα;
518
00:28:53,323 --> 00:28:54,833
Γιατί δεν ανήκεις εδώ.
519
00:28:54,933 --> 00:28:56,560
πήγαινε στη δουλειά
στους δρόμους του Νιούαρκ.
520
00:28:56,660 --> 00:28:58,253
Δεν θα άντεχες μια εβδομάδα.
521
00:28:58,353 --> 00:28:59,922
Ήμουν εκεί για εννέα χρόνια.
Δεν καταλαβαίνεις.
522
00:29:00,022 --> 00:29:02,057
Ξέρεις ότι είμαι ήδη ενήλικας,
Σωστά, Λι;
523
00:29:02,157 --> 00:29:04,943
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι έφυγες
για κάποιο λόγο; Οτι;
524
00:29:05,043 --> 00:29:08,146
Δέχτηκες δωροδοκίες; Έφυγες
συμβαίνουν κάποια πράγματα; Υπέροχο πράγμα.
525
00:29:08,246 --> 00:29:09,831
Το ξέρεις κάποια μέρα
Θα ξέρω, σωστά;
526
00:29:09,932 --> 00:29:10,916
Αρκετά!
527
00:29:20,876 --> 00:29:22,177
[αναστεναγμοί]
528
00:29:31,061 --> 00:29:32,604
Θέλετε να μείνετε το βράδυ;
529
00:29:34,398 --> 00:29:36,108
Παρακολουθήστε το Όλοι στην οικογένεια;
530
00:29:40,696 --> 00:29:42,948
Πάω να φτιάξω ένα τσάι. Mh;
531
00:29:46,652 --> 00:29:48,036
[βρυχάται]
532
00:29:51,423 --> 00:29:53,917
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να έρχεσαι
μέχρι εδώ.
533
00:29:55,077 --> 00:29:56,586
Για να δω πώς είμαι.
534
00:29:56,687 --> 00:30:00,424
Θα το κάνω μέχρι να υπάρξει κάτι άλλο
Τι σοκολατένιο γάλα και σώματα.
535
00:30:02,225 --> 00:30:04,761
Και ο ιατροδικαστής του Νεύτωνα
Είναι ανίκανος.
536
00:30:06,121 --> 00:30:07,723
Θα πρέπει να το εξετάσετε.
537
00:30:09,599 --> 00:30:12,102
[αδιάκριτες συνομιλίες]
538
00:30:26,183 --> 00:30:27,451
Ρίτα: Δεν θα το πιστέψεις.
539
00:30:28,326 --> 00:30:29,695
Γνώρισα κάποιον.
540
00:30:29,795 --> 00:30:30,862
- Αλήθεια;
- Μμμ-χμ.
541
00:30:30,962 --> 00:30:33,490
Γιατρός Norman Blaustein, οδοντίατρος.
542
00:30:33,590 --> 00:30:34,825
Ήρθε για ένα συνέδριο.
543
00:30:34,925 --> 00:30:38,462
Υποσχέθηκε ότι θα οδηγήσω την Porsche του
Αν πιω ένα ποτό μαζί του.
544
00:30:39,955 --> 00:30:41,139
Πολύ καλό.
545
00:30:41,239 --> 00:30:42,466
Δεν σε πειράζει, αγάπη μου;
546
00:30:42,566 --> 00:30:45,027
Ξέρω ότι θα ήταν μια νύχτα
κορίτσια, αλλά ειλικρινά,
547
00:30:45,127 --> 00:30:47,270
αυτό το περιβάλλον
Μου δίνει πολύ άσχημο συναίσθημα.
548
00:30:47,371 --> 00:30:49,414
- Πήγαινε.
- Ευχαριστώ πολύ.
549
00:30:49,781 --> 00:30:51,500
Ο μικρός μου δρομέας.
550
00:30:51,600 --> 00:30:53,702
Αναρωτιόμουν πού
είχες βιδώσει.
551
00:30:53,802 --> 00:30:55,203
[Η Ρίτα γελάει]
552
00:30:55,303 --> 00:30:56,980
Ρίτα: Γέμιζα τη δεξαμενή.
553
00:30:57,080 --> 00:30:58,348
Μμμ.
554
00:30:58,448 --> 00:30:59,349
Ναι...
555
00:30:59,449 --> 00:31:01,785
Γιατρός Norman Blaustein, οδοντίατρος.
556
00:31:01,885 --> 00:31:04,062
Γεια σου ομορφιά. Θέλετε να κάνουμε πάρτι;
557
00:31:04,162 --> 00:31:07,399
Α, εξαρτάται.
Να μιλήσουμε για τούρτα και παγωτό;
558
00:31:07,499 --> 00:31:09,201
[γέλιο]
559
00:31:09,301 --> 00:31:11,686
Αστεία
Έχω υποξείδιο του αζώτου στη σουίτα μου.
560
00:31:11,787 --> 00:31:14,840
Εκατό τοις εκατό σίγουρα.
Είμαι επαγγελματίας, γλυκιά μου.
561
00:31:14,940 --> 00:31:18,760
Ηρέμησε, τίγρη.
Πρώτα μου χρωστάς μια προφορική εξέταση.
562
00:31:18,860 --> 00:31:22,506
Καλό βράδυ,
αγάπη μου, μην με περιμένεις.
563
00:31:23,165 --> 00:31:26,551
Φεύγουμε. [γέλια] Ω.
564
00:32:03,538 --> 00:32:05,774
Γειά σου. Ήμουν στο σεμινάριό σας.
565
00:32:05,874 --> 00:32:08,160
Η τραγουδίστρια. θυμάμαι καλά.
566
00:32:08,527 --> 00:32:10,178
Καταλαβαίνω τι κάνεις.
567
00:32:11,188 --> 00:32:14,599
Όλα αυτά μας καταστρέφουν
να ξαναφτιάξουμε τον εαυτό μας.
568
00:32:15,417 --> 00:32:16,535
Αυτό κάνω;
569
00:32:16,635 --> 00:32:19,396
Είχα δασκάλα τραγουδιού
που χρησιμοποίησε αυτή την τεχνική.
570
00:32:19,496 --> 00:32:22,791
Η αλήθεια είναι ότι πιστεύω
ότι είσαι διορατικός
571
00:32:22,891 --> 00:32:25,093
και ότι τα λόγια σου
φτάνουν στους ανθρώπους.
572
00:32:25,193 --> 00:32:28,004
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
τόσο ανόητο να βοηθάς.
573
00:32:28,538 --> 00:32:31,116
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να λειτουργήσει
για όλους.
574
00:32:31,216 --> 00:32:35,245
Μόνο για όσους μένουν.
Αλλά εκτιμώ την υποστήριξή σας.
575
00:32:37,589 --> 00:32:38,623
Περιμένετε.
576
00:32:39,741 --> 00:32:41,092
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
577
00:32:41,193 --> 00:32:42,319
Πραγματικά;
578
00:32:42,419 --> 00:32:45,680
Η πλειοψηφία δεν έχει το θάρρος
να με πλησιάσει έξω.
579
00:32:45,947 --> 00:32:47,716
Και λειτουργεί ήδη για εσάς.
580
00:32:49,417 --> 00:32:50,886
Κάτσε κάτω.
581
00:32:54,723 --> 00:32:57,292
λένε όλοι
ότι πρέπει να το δεχτώ.
582
00:32:57,659 --> 00:33:01,838
Δεν ξέρω πώς πρέπει να το κάνω
αν δεν έβρισκαν το σώμα του.
583
00:33:02,172 --> 00:33:04,107
Νιώθω ένοχος.
584
00:33:05,442 --> 00:33:07,836
Επειδή δεν είχα πάει εκεί
όταν με χρειαζόταν.
585
00:33:07,936 --> 00:33:10,172
Ποιος ωφελείται από αυτή την ενοχή;
586
00:33:10,272 --> 00:33:14,117
Όχι ο Τζέισον.
Έφυγε, σωστά; Το ξέρεις.
587
00:33:14,885 --> 00:33:15,994
Ναί.
588
00:33:16,228 --> 00:33:17,854
Και σίγουρα δεν σου κάνει.
589
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
Χρησιμεύει μόνο για να σε πληγώσει.
590
00:33:22,400 --> 00:33:26,154
Μάλλον θα μπορούσα
μετακινηθείτε σε άλλο μέρος
591
00:33:26,488 --> 00:33:28,323
και ξεκινήστε από την αρχή ή κάτι τέτοιο.
592
00:33:28,423 --> 00:33:29,808
Φυσικά και μπορούσες.
593
00:33:30,242 --> 00:33:32,510
Θα έπαιρνες όμως
ο πόνος μαζί σου.
594
00:33:33,370 --> 00:33:35,263
Οι συναισθηματικές αποσκευές.
595
00:33:38,275 --> 00:33:41,069
Ο μόνος τρόπος
να προχωρήσουμε πραγματικά
596
00:33:41,336 --> 00:33:43,146
είναι να σταματήσεις να δραπετεύεις.
597
00:33:47,809 --> 00:33:49,319
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
598
00:33:49,419 --> 00:33:50,729
Ό,τι θέλεις.
599
00:33:50,829 --> 00:33:51,821
Ε...
600
00:33:53,089 --> 00:33:54,658
Ανησυχείς...
601
00:33:56,126 --> 00:33:58,703
παίξε με το μυαλό
των ανθρώπων;
602
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
Ότι ίσως...
603
00:34:03,600 --> 00:34:05,669
δηλαδή όχι...
604
00:34:07,470 --> 00:34:08,505
Τι;
605
00:34:09,464 --> 00:34:11,216
Ανοίξτε τη λάθος πόρτα.
606
00:34:11,983 --> 00:34:12,842
μμ.
607
00:34:13,485 --> 00:34:14,678
Όχι.
608
00:34:17,188 --> 00:34:20,575
Δηλαδή, ήμουν πάντα σαφής
δεν ήταν ο Phil Lipschitz
609
00:34:20,675 --> 00:34:22,552
από μια σκοτεινή πόλη
του Ρόουντ Άιλαντ.
610
00:34:22,652 --> 00:34:24,379
[γέλια]
611
00:34:24,479 --> 00:34:27,424
Αν και όλοι ήθελαν να μου επιβληθούν
και αυτή την ετικέτα.
612
00:34:27,524 --> 00:34:29,551
Αλλά για να με μετατρέψει
στον πραγματικό μου εαυτό,
613
00:34:29,651 --> 00:34:32,262
ο άνθρωπος που κάθεται
μπροστά σου τώρα,
614
00:34:32,362 --> 00:34:34,272
Έπρεπε να αντιμετωπίσω τον φόβο
615
00:34:34,372 --> 00:34:38,260
να χάσει την ασφάλεια
που μου έδωσε αυτή την ψεύτικη ταυτότητα.
616
00:34:38,360 --> 00:34:40,604
Έπρεπε να σκίσω τη μάσκα μου
617
00:34:40,704 --> 00:34:43,331
και να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου.
618
00:34:43,598 --> 00:34:45,750
Να είσαι ειλικρινής λοιπόν, Παμ.
619
00:34:47,402 --> 00:34:49,087
Τι φοβάσαι;
620
00:34:51,147 --> 00:34:52,490
[γελάει απαλά]
621
00:34:52,857 --> 00:34:54,926
Νομίζω ότι φοβάμαι να φύγω.
622
00:34:59,130 --> 00:35:01,016
Λοιπόν, αν ναι...
623
00:35:03,551 --> 00:35:05,729
ας μάθουμε τι συμβαίνει
αν το κάνετε.
624
00:35:07,222 --> 00:35:10,467
Α... δεν ήθελα να... Δεν είμαι...
625
00:35:10,567 --> 00:35:12,569
Συγγνώμη αν σας το είπα
λάθος εντύπωση.
626
00:35:12,669 --> 00:35:14,129
Είναι 1972, Παμ.
627
00:35:14,229 --> 00:35:16,748
Είμαστε δύο ενήλικες
πίνοντας ένα ποτό
628
00:35:16,848 --> 00:35:20,201
κάνοντας μια σοβαρή συζήτηση
για τις ζωές μας.
629
00:35:21,736 --> 00:35:23,388
Ένιωσα μια σύνδεση.
630
00:35:23,488 --> 00:35:26,825
Και είχα μια υγιή παρόρμηση
που δεν απωθησα.
631
00:35:27,192 --> 00:35:30,120
Ίσως δεν με ελκύεις.
Σε αυτή την περίπτωση, φταίω εγώ.
632
00:35:30,220 --> 00:35:32,922
Αυτό ήταν, έγινε,
ας συνεχιστεί η συζήτηση.
633
00:35:34,432 --> 00:35:35,725
Όμως...
634
00:35:36,259 --> 00:35:40,597
αν νιώθεις
τόσο περίεργος για μένα
635
00:35:41,239 --> 00:35:42,657
σαν εμένα για σένα,
636
00:35:42,757 --> 00:35:44,909
και... [γέλια]
637
00:35:45,010 --> 00:35:48,471
το μόνο πράγμα που σε δένει
Είναι αυτός ο φόβος να αφεθείς,
638
00:35:49,072 --> 00:35:51,941
Δεν είναι η ιδανική στιγμή
να το αντιμετωπίσω;
639
00:36:23,798 --> 00:36:26,976
πολύ καιρό πριν
ότι δεν είμαι με άντρα.
640
00:36:27,077 --> 00:36:28,520
Σσσ. Καλώς.
641
00:36:29,688 --> 00:36:31,147
Αυτό είναι το μέρος σας.
642
00:36:31,948 --> 00:36:33,358
[γέλια]
643
00:36:36,995 --> 00:36:38,321
Ω Παμ.
644
00:36:39,013 --> 00:36:40,415
Περιορίζεις τον εαυτό σου.
645
00:36:40,515 --> 00:36:42,367
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
- Σσσ.
646
00:36:42,467 --> 00:36:43,993
Μη ζητάς συγγνώμη.
647
00:36:46,930 --> 00:36:48,331
Μη φοβάσαι.
648
00:36:50,608 --> 00:36:52,168
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
649
00:36:54,279 --> 00:36:55,797
Έχετε τον έλεγχο.
650
00:36:57,999 --> 00:37:01,386
[μουσική αγωνίας]
651
00:37:04,155 --> 00:37:05,807
Αυτό.
652
00:37:09,619 --> 00:37:10,854
Οτι.
653
00:37:11,863 --> 00:37:13,022
[γέλια]
654
00:37:13,957 --> 00:37:15,150
Αυτό.
655
00:37:18,870 --> 00:37:20,196
[γέλια]
656
00:37:23,892 --> 00:37:26,094
Αυτό, όμορφη, βγάλτε το.
657
00:37:26,194 --> 00:37:29,405
Σσσ. Σταμάτα να μιλάς.
658
00:37:29,506 --> 00:37:33,209
[μουσική αγωνίας
αυξάνει]
659
00:37:35,211 --> 00:37:37,714
[ήχος πυροτεχνημάτων]
660
00:37:38,373 --> 00:37:40,341
[γρύλισμα]
661
00:37:48,383 --> 00:37:50,894
[γκρίνια]
662
00:37:53,363 --> 00:37:54,856
[γέλια]
663
00:37:59,127 --> 00:38:02,071
Αχ! Τι διάολο!
664
00:38:03,198 --> 00:38:04,340
- Παμ: Όχι.
-Με δάγκωσες.
665
00:38:04,440 --> 00:38:07,168
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Είναι αδύνατο.
666
00:38:07,268 --> 00:38:09,270
[λαχανίσματα] Ω.
667
00:38:09,370 --> 00:38:10,580
Μπορώ να είμαι έντονος.
668
00:38:11,489 --> 00:38:12,782
Αυτό θέλεις, σωστά;
669
00:38:12,882 --> 00:38:13,892
[λαχανίσματα]
670
00:38:13,992 --> 00:38:16,294
[γκρίνια]
671
00:38:17,162 --> 00:38:18,121
Είναι απλά...
672
00:38:18,221 --> 00:38:21,057
- Ω, όχι, όχι, όχι.
- Αυτό;
673
00:38:21,157 --> 00:38:22,625
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι έτσι.
674
00:38:22,725 --> 00:38:25,153
Ίσως ναι. Δεν ξέρεις
μέχρι να βγάλετε τη μάσκα.
675
00:38:25,253 --> 00:38:27,096
[γκρίνια]
676
00:38:27,730 --> 00:38:31,059
Φύγε από πάνω μου.
Φύγε από μένα!
677
00:38:32,093 --> 00:38:33,561
Ω. Καλώς. Θεός.
678
00:38:34,771 --> 00:38:36,231
Με δάγκωσες!
679
00:38:38,266 --> 00:38:39,609
λυπάμαι.
680
00:38:40,768 --> 00:38:41,778
λυπάμαι.
681
00:38:42,437 --> 00:38:43,488
λυπάμαι.
682
00:38:45,882 --> 00:38:47,951
Με πονάει που μου λείπεις
ζητήστε συγγνώμη
683
00:38:49,727 --> 00:38:52,455
για όλη αυτή τη δύναμη
που περιέχεις μέσα σου.
684
00:38:54,365 --> 00:38:55,750
[λυγμοί]
685
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
Αν το αφήσεις...
686
00:39:01,122 --> 00:39:03,591
[στοιχειωτική μουσική]
687
00:39:31,294 --> 00:39:32,870
Λεβόν: Καλημέρα, Ραλφ.
688
00:39:33,988 --> 00:39:35,531
Αν είναι λόγω του ελαφιού,
689
00:39:35,632 --> 00:39:37,333
Δεν έστησα την παγίδα
στο ξέφωτο
690
00:39:38,126 --> 00:39:39,602
Έπρεπε να τη σύρει.
691
00:39:39,869 --> 00:39:41,379
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.
692
00:39:42,330 --> 00:39:44,699
Βρήκαμε υπολείμματα
στο δάσος χθες.
693
00:39:45,033 --> 00:39:46,784
Τετρακόσια μέτρα ανατολικά.
694
00:39:47,118 --> 00:39:48,386
Άνθρωποι, προφανώς.
695
00:39:49,504 --> 00:39:50,388
Άνθρωποι;
696
00:39:52,040 --> 00:39:53,458
Τίνος;
697
00:39:53,725 --> 00:39:55,526
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
698
00:39:55,960 --> 00:39:57,729
Εκεί και που θα ήταν τα υπόλοιπα.
699
00:39:59,555 --> 00:40:02,116
Δεν είναι κανείς από εδώ γύρω.
Το έχω ήδη τσεκάρει.
700
00:40:02,550 --> 00:40:04,302
Ίσως πεζοπόρος
που χάθηκε
701
00:40:04,402 --> 00:40:06,604
ή ένας κυνηγός που πλησίασε
πάρα πολύ σε κάτι.
702
00:40:07,005 --> 00:40:09,791
Ξέρεις το έδαφος
καλύτερα από τον καθένα.
703
00:40:10,058 --> 00:40:11,909
Έχετε δει αγνώστους τον τελευταίο καιρό;
704
00:40:12,727 --> 00:40:13,911
Ξένοι;
705
00:40:15,513 --> 00:40:16,664
Όχι.
706
00:40:18,474 --> 00:40:20,918
Υπήρχαν μια-δυο αρκούδες
εδώ τις τελευταίες εβδομάδες.
707
00:40:22,720 --> 00:40:24,756
Οι μαύρες αρκούδες
Δεν τρώνε ανθρώπους.
708
00:40:24,856 --> 00:40:26,090
Αλλά ποιος ξέρει.
709
00:40:27,842 --> 00:40:30,053
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
σε αυτά τα δάση.
710
00:40:30,745 --> 00:40:31,929
τι λες;
711
00:40:33,398 --> 00:40:34,565
Οτι;
712
00:40:34,832 --> 00:40:36,934
Είπες κάτι σαν...
713
00:40:38,553 --> 00:40:40,772
«Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
σε αυτά τα δάση».
714
00:40:43,091 --> 00:40:44,108
Το είπα αυτό;
715
00:40:47,712 --> 00:40:48,613
Ω.
716
00:40:50,348 --> 00:40:51,783
Δεν είδα τίποτα.
717
00:40:57,322 --> 00:40:59,974
[μουσική μυστηρίου]
718
00:41:00,074 --> 00:41:05,213
[ουρλιές και κραυγές]
719
00:41:17,300 --> 00:41:19,027
[ακατάληπτες συνομιλίες]
720
00:41:19,127 --> 00:41:20,812
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
721
00:41:21,537 --> 00:41:23,147
Είναι σχεδόν εκεί.
722
00:41:23,681 --> 00:41:27,318
[οι κραυγές συνεχίζονται
και φωνάζει]
723
00:41:38,621 --> 00:41:41,165
Μετά από χθες το βράδυ,
Δεν θα ήξερα αν θα ερχόσουν.
724
00:41:43,601 --> 00:41:44,669
Τι είναι αυτό;
725
00:41:45,628 --> 00:41:48,556
Λέγεται παλινδρομική κατοχή.
726
00:41:48,956 --> 00:41:51,092
Άφησε τα παλιά σου
και με πλήγωσε
727
00:41:51,192 --> 00:41:53,503
κατοικούν πλήρως
το σώμα και το μυαλό σου
728
00:41:53,603 --> 00:41:55,897
έτσι μπορείς να πεις
αυτό που δεν μπορούσες ποτέ
729
00:41:55,997 --> 00:41:57,181
σε αυτούς που σε πλήγωσαν.
730
00:41:58,266 --> 00:42:00,768
Ακούγεται... έντονο.
731
00:42:01,202 --> 00:42:03,654
Wilhelm: Είναι ο μόνος τρόπος
να διώξω την ενοχή,
732
00:42:03,755 --> 00:42:06,157
φόβος και ντροπή
που κουβαλάμε,
733
00:42:06,257 --> 00:42:08,860
για να κάνει επιτέλους χώρο
για τον αληθινό σου εαυτό.
734
00:42:11,312 --> 00:42:14,532
Είστε έτοιμοι να το δεχτείτε;
735
00:42:18,669 --> 00:42:20,254
Χαλαρώστε
736
00:42:20,488 --> 00:42:22,507
και αφήστε τον εαυτό σας να μεταφερθεί πίσω.
737
00:42:22,607 --> 00:42:24,667
Εκείνη την εποχή
738
00:42:25,034 --> 00:42:27,545
όπου ήσουν
πιο ευάλωτοι.
739
00:42:27,645 --> 00:42:29,714
Πιο φοβισμένος.
740
00:42:30,706 --> 00:42:33,484
Όλα παίρνουν μορφή γύρω σου.
741
00:42:33,584 --> 00:42:34,719
Ανθρωποι.
742
00:42:35,169 --> 00:42:36,512
Ένα μέρος.
743
00:42:37,889 --> 00:42:41,225
Κράτα το.
Βάλτε ρίζες εκεί.
744
00:42:42,427 --> 00:42:44,387
Αντιμετώπισε αυτούς που σε πληγώνουν.
745
00:42:44,487 --> 00:42:47,348
Πες τους πώς νιώθεις
για αυτό που έκαναν.
746
00:42:47,782 --> 00:42:51,936
Θα βιώσεις τον πόνο
και μετά θα το απελευθερώσεις.
747
00:42:52,036 --> 00:42:54,922
Άκου τη φωνή μου.
Επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω.
748
00:42:55,022 --> 00:42:58,868
Και πήγαινε σε εκείνο το μέρος. Που είσαι;
749
00:43:00,445 --> 00:43:01,963
Τι βλέπετε;
750
00:43:02,063 --> 00:43:03,414
[σπασμένες φωνές]
751
00:43:05,383 --> 00:43:07,443
[φωνάζει]
752
00:43:07,543 --> 00:43:08,753
Παμ!
753
00:43:08,853 --> 00:43:11,122
Δεν πειράζει, ξέρω ότι σε τρομάζει,
αλλά μην το αφήσεις.
754
00:43:11,222 --> 00:43:13,608
- Είσαι ασφαλής.
- Δεν θα είμαι ποτέ ασφαλής.
755
00:43:13,708 --> 00:43:16,219
Αν δεν το αντιμετωπίσεις μια για πάντα
Για όλους, δεν θα θεραπεύσετε ποτέ.
756
00:43:16,319 --> 00:43:17,929
Παμ: Άσε με να βγω.
Παρακαλώ. Άσε με να βγω.
757
00:43:18,029 --> 00:43:19,722
Wilhelm:
Πάλι θα ξεφύγεις;
758
00:43:19,822 --> 00:43:21,732
Πώς γλίτωσες;
από το δωμάτιό μου χθες το βράδυ, σωστά;
759
00:43:21,833 --> 00:43:23,493
[μουρμούρα]
760
00:43:23,593 --> 00:43:26,103
Wilhelm: Φοβάσαι;
τελειωσε αυτο που αρχισες?
761
00:43:30,541 --> 00:43:32,401
Είσαι άρρωστος.
762
00:43:39,367 --> 00:43:40,952
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
763
00:43:53,789 --> 00:43:56,350
Ο μπαμπάς έχει ήδη τα πάντα προγραμματίσει.
764
00:43:56,450 --> 00:43:58,494
Αφού αποφοίτησα,
765
00:43:58,594 --> 00:44:01,464
Θα δεχτώ την υποτροφία ποδοσφαίρου
Αμερικανός στην Πολιτεία του Μίσιγκαν.
766
00:44:01,564 --> 00:44:05,259
Πτυχίο Νομικής
και μετά στην Κολούμπια.
767
00:44:05,626 --> 00:44:08,171
Πριν με στρατολογήσεις
μεγάλη υπογραφή.
768
00:44:08,638 --> 00:44:10,565
Είναι αυτό που
θες αγάπη μου;
769
00:44:11,307 --> 00:44:13,176
Δεν ξέρω πια τι θέλω, γλυκιά μου.
770
00:44:13,276 --> 00:44:15,703
Συν ένα το περασμένο καλοκαίρι
στο κάμπινγκ των γονιών μου.
771
00:44:15,803 --> 00:44:16,704
[Ο Μπάρι γελάει]
772
00:44:16,804 --> 00:44:18,648
Celeste: Θα ξανανοίξουν τώρα;
773
00:44:18,748 --> 00:44:19,749
Steve: Πρέπει να το κάνουν.
774
00:44:19,849 --> 00:44:22,293
Πρέπει να ανακτήσουν όσα έχασαν
το περασμένο καλοκαίρι.
775
00:44:22,393 --> 00:44:24,687
Για το παράξενο αγόρι
Πνίγηκε, σωστά;
776
00:44:24,787 --> 00:44:25,922
Πώς ήταν το όνομά του;
777
00:44:26,022 --> 00:44:27,365
Steve: Jason Voorhees.
778
00:44:27,465 --> 00:44:29,325
Celeste: Άκουσες ότι δεν βρήκαν
το σώμα σου;
779
00:44:29,425 --> 00:44:31,002
Ποιος θα ήθελε να πάει
μετά από αυτό;
780
00:44:31,102 --> 00:44:32,336
Γκρέις: Ναι.
781
00:44:33,304 --> 00:44:34,722
Χάρη;
782
00:44:34,822 --> 00:44:37,091
Απλώς δεν μπορεί να είναι. Τι κάνεις εδώ;
783
00:44:37,358 --> 00:44:38,693
Άκουσα ότι έγινε πάρτι.
784
00:44:38,793 --> 00:44:41,712
[γέλια] Ναι.
Λύκειο πάρτι.
785
00:44:41,812 --> 00:44:43,014
[γέλιο]
786
00:44:43,114 --> 00:44:46,542
Στην ηλικία σου, το έκανα ακόμα
πάρτι τσαγιού με τις Μπάρμπι μου.
787
00:44:46,642 --> 00:44:49,278
- [γέλιο]
- Λοιπόν, φαίνεται πιο διασκεδαστικό.
788
00:44:49,378 --> 00:44:51,172
Περισσότερη διασκέδαση; [γέλια]
789
00:44:51,272 --> 00:44:55,276
Γεια σου. Αφήστε την ήσυχη.
Ερχομαι. Είναι... πάρτι.
790
00:44:56,344 --> 00:44:58,020
Γεια σου, ωραία παπούτσια.
791
00:44:58,120 --> 00:45:00,414
Σε κάνουν να φαίνεσαι
λίγο σαν τη Μισέλ Φίλιπς.
792
00:45:00,514 --> 00:45:02,216
Ω, ευχαριστώ.
793
00:45:02,316 --> 00:45:04,969
Γεια, κάτσε.
Θα σου φέρω μια μπύρα.
794
00:45:05,069 --> 00:45:06,087
Πολύ καλό.
795
00:45:06,187 --> 00:45:08,130
Ε, όχι. Δεν είναι καλό.
796
00:45:08,531 --> 00:45:10,700
μπορώ να σου μιλήσω
ένα δευτερόλεπτο;
797
00:45:10,800 --> 00:45:11,667
[γέλια]
798
00:45:12,635 --> 00:45:13,928
Αγάπη μου,
799
00:45:14,195 --> 00:45:15,913
Πάω να σου δώσω μια δόση
της ειλικρίνειας
800
00:45:16,013 --> 00:45:18,140
και να σου πω
αυτό που κανείς άλλος δεν θα πει.
801
00:45:18,407 --> 00:45:20,910
φαίνεσαι γελοίος
με τόσο μακιγιάζ.
802
00:45:21,010 --> 00:45:22,186
Γιατί δεν πας σπίτι;
803
00:45:22,286 --> 00:45:23,487
Πήγαινε εσύ!
804
00:45:23,588 --> 00:45:25,389
Μη μου απαντάς έτσι, κοπέλα.
805
00:45:25,656 --> 00:45:27,475
Σε είδα στο υπόστεγο.
806
00:45:28,209 --> 00:45:29,810
Κάνοντας το με τον Μπάρι.
807
00:45:30,645 --> 00:45:32,213
Και ο Ιάσονας πνίγηκε.
808
00:45:32,313 --> 00:45:35,283
Μας κατασκόπευες; Διεσταλμένος
809
00:45:35,683 --> 00:45:37,585
Αν με αφήσεις να μείνω,
Δεν θα το πω σε κανέναν.
810
00:45:37,685 --> 00:45:39,203
Φυσικά και όχι.
811
00:45:39,303 --> 00:45:41,622
Γιατί αν το κάνεις,
Δεν θα το αρνηθώ απλώς,
812
00:45:41,722 --> 00:45:45,543
αλλά θα σου θυμίσω γιατί
Ο μικρός σου φίλος κολύμπησε εκεί.
813
00:45:45,643 --> 00:45:48,437
Ήσουν εσύ που ξεκίνησες
την μπάλα που πήγε να πάρει.
814
00:45:48,537 --> 00:45:49,563
Το βλέπεις;
815
00:45:49,664 --> 00:45:51,565
Μπορώ να είμαι και σκύλα.
816
00:45:51,666 --> 00:45:53,601
Δεν είναι τόσο όμορφο, έτσι;
817
00:45:53,701 --> 00:45:56,254
Έχω πολλά χρόνια ακόμα
εμπειρίας.
818
00:45:56,354 --> 00:45:58,572
Θέλεις να είσαι
ένα μεγάλο κορίτσι;
819
00:45:58,673 --> 00:46:02,009
Θα σου φερθώ σαν ένα.
Πήγαινε σπίτι.
820
00:46:25,900 --> 00:46:27,284
[προσπάθεια]
821
00:46:30,738 --> 00:46:34,917
[μουσική αγωνίας]
822
00:47:04,105 --> 00:47:07,074
[η μουσική αγωνίας συνεχίζεται]
823
00:47:15,116 --> 00:47:16,984
Άντρας: Το πιστεύεις αυτό;
824
00:47:17,451 --> 00:47:21,255
Πιστεύω ότι κάθε άνθρωπος,
κάθε υποκειμενικότητα μπορεί...
825
00:47:27,978 --> 00:47:29,805
[γέλια]
826
00:47:33,442 --> 00:47:34,844
[φωνάζει]
827
00:47:34,944 --> 00:47:37,872
Είπες να παραδεχτείς
τις ανάγκες μου και με άφησε!
828
00:47:37,972 --> 00:47:39,890
Θα σε σκοτώσω, Ρίχτερ!
Είσαι ψεύτης!
829
00:47:39,990 --> 00:47:42,017
Θα σε σκοτώσω, Ρίχτερ!
Θα σε σκοτώσω!
830
00:47:42,118 --> 00:47:43,819
Τσαρλατάνος! Ψεύτης!
831
00:47:43,919 --> 00:47:47,565
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Πάω να τον σκοτώσω! Είναι απάτη!
832
00:47:47,665 --> 00:47:50,368
[φωνάζει]
833
00:47:52,820 --> 00:47:55,956
[γκρίνια]
834
00:47:57,992 --> 00:47:59,210
Wilhelm: Παρακαλώ.
835
00:48:00,469 --> 00:48:01,712
Βοηθήστε με.
836
00:48:03,297 --> 00:48:06,050
Βλέπεις τι γίνεται όταν παίζεις
με τα μυαλά των άλλων;
837
00:48:09,612 --> 00:48:12,640
κάποιοι από εμάς είναι προορισμένοι
να φορούν μάσκες.
838
00:48:14,024 --> 00:48:16,018
[twitters]
839
00:48:17,027 --> 00:48:21,398
[φωνάζει]
840
00:48:25,094 --> 00:48:29,740
[σόουλ μουσική στο βάθος]
841
00:49:17,404 --> 00:49:20,040
[μουσική μυστηρίου]
842
00:49:22,718 --> 00:49:24,378
Τι διάολο!
843
00:49:28,466 --> 00:49:30,718
[βροντές και βροχές]
844
00:49:30,818 --> 00:49:32,469
Κάνε το σκατά.
845
00:49:33,921 --> 00:49:36,140
Γυναίκα: Φεύγουμε.
Πιάσε τα πράγματά σου.
846
00:49:40,369 --> 00:49:42,229
[δυνατή βροντή]
847
00:49:45,449 --> 00:49:47,151
[λαχανίσματα]
848
00:49:47,251 --> 00:49:48,402
Μπάρι: Ε!
849
00:49:50,521 --> 00:49:52,239
Claudette: Ουάου, αυτό είναι πολύ δυνατό.
850
00:49:53,791 --> 00:49:55,751
πρέπει να παρκάρουμε
κάπου αλλού.
851
00:49:55,851 --> 00:49:57,586
Ας μην κολλάμε.
852
00:49:58,020 --> 00:50:00,923
Είναι ένα Trans Am, αγάπη μου. [γέλια]
853
00:50:01,457 --> 00:50:04,560
345 πέντε ίππους.
Μια τερατώδης ροπή.
854
00:50:04,660 --> 00:50:08,172
Λοιπόν. [γέλια] Είμαστε καλά εδώ.
855
00:50:09,139 --> 00:50:10,341
Καλός.
856
00:50:10,441 --> 00:50:13,594
Γιατί περίμενα όλο το βράδυ
να σε έχω μόνο.
857
00:50:14,144 --> 00:50:15,679
Μμμ. Ωχ.
858
00:50:21,118 --> 00:50:22,770
Βγάλε την μπάλα έξω.
859
00:50:29,293 --> 00:50:31,779
Κοίτα πώς το φοράω
μέχρι την τελική ζώνη.
860
00:50:38,802 --> 00:50:40,037
[Ο Μπάρι λαχανιάζει]
861
00:50:45,693 --> 00:50:46,911
[ελαφρύ χτύπημα στο αυτοκίνητο]
862
00:50:47,177 --> 00:50:48,462
Claudette: Τι ήταν αυτό;
863
00:50:51,173 --> 00:50:52,549
[πιο δυνατό χτύπημα]
864
00:50:54,343 --> 00:50:55,803
Υπάρχει κανείς εκεί;
865
00:51:00,207 --> 00:51:02,059
- [δυνατό χτύπημα]
- Τι διάολο!
866
00:51:06,196 --> 00:51:07,398
Ποιος είναι εκεί;
867
00:51:09,867 --> 00:51:10,551
Χάρη;
868
00:51:10,651 --> 00:51:12,820
Εσύ είσαι ρε μπαμπά;
869
00:51:15,222 --> 00:51:18,075
Καλύτερα να φύγεις
ή θα σου κλωτσήσω τον κώλο.
870
00:51:25,174 --> 00:51:26,333
[βροντή]
871
00:51:33,616 --> 00:51:34,925
Γαμήστε το.
872
00:51:37,745 --> 00:51:38,762
Ποιος ήταν;
873
00:51:39,730 --> 00:51:40,948
Μπάρι.
874
00:51:41,048 --> 00:51:42,758
-Ποιος ήταν;
- Δεν ξέρω μωρό μου! Κάτσε ήσυχα!
875
00:51:42,858 --> 00:51:44,593
[αναπνοή]
876
00:51:44,693 --> 00:51:45,836
Πάμε. Σκατά!
877
00:51:45,936 --> 00:51:48,230
{\ an8}- Τι συμβαίνει; Με τρομάζεις.
- Έλα, έλα.
878
00:51:49,223 --> 00:51:50,607
Σκατά!
879
00:51:51,342 --> 00:51:52,276
Μίλα μου!
880
00:51:52,376 --> 00:51:54,645
- [εκκινεί ο κινητήρας]
- [αναστεναγμοί]
881
00:51:54,745 --> 00:51:56,780
- [φωνάζει]
- Σκατά! Πάμε!
882
00:52:02,478 --> 00:52:03,787
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
883
00:52:05,255 --> 00:52:07,041
[λαχανίσματα]
884
00:52:18,594 --> 00:52:22,556
[μουσική τρόμου]